1
00:00:02,333 --> 00:00:04,460
（クラッシュ）

2
00:00:06,754 --> 00:00:09,215
私に気づきませんでしたか
メガネをかけていましたか？

3
00:00:09,215 --> 00:00:10,800
しないってどういう意味ですか
頼りすぎですか？

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,510
私はあなたを頼りにしています、そして
このガールスカウト部隊

5
00:00:12,510 --> 00:00:13,594
それを解決するにはここで！

6
00:00:13,594 --> 00:00:14,220
おい、黙ってろ。

7
00:00:14,220 --> 00:00:16,764
入るたびに
ここで鼻血が出て、

8
00:00:16,764 --> 00:00:18,433
士気は10ポイント上がります。

9
00:00:18,433 --> 00:00:21,102
（エンジンの轟音）

10
00:00:21,102 --> 00:00:23,438
あなたは何ですか、頑張ってください
仕事か何かのためですか？

11
00:00:23,438 --> 00:00:25,523
私のパンツをいただけますか？

12
00:00:28,401 --> 00:00:30,403
あなたは設定しないでしょう
起きてくださいね？

13
00:00:30,403 --> 00:00:31,738
もちろん違います。

14
00:00:31,738 --> 00:00:32,280
ふざけるなよ。

15
00:00:32,280 --> 00:00:32,989
30秒あります。
ロックフォードさん。

16
00:00:32,989 --> 00:00:36,451
それからあなたは出発するので、
それが何であれ、それを設定してください。

17
00:00:36,451 --> 00:00:39,120
さて、何が言いたいかというと、
彼らに聞かれたくないでしょう。

18
00:00:44,751 --> 00:00:48,838
(電話が鳴る)

19
00:00:48,838 --> 00:00:49,422
ジム・ロックフォードです。

20
00:00:49,422 --> 00:00:51,549
音が出たら出発
あなたの名前とメッセージ。

21
00:00:51,549 --> 00:00:52,675
折り返しご連絡させていただきます。

22
00:00:52,675 --> 00:00:53,134
(機械のビープ音)

23
00:00:53,134 --> 00:00:54,969
ジム、市場にいるノーマです。

24
00:00:54,969 --> 00:00:55,553
弾みました。

25
00:00:55,553 --> 00:00:57,388
私たちに引き裂いてほしいのね
送って、送り返して、

26
00:00:57,388 --> 00:00:58,723
それとも他のものと一緒に置きますか？

27
00:00:58,723 --> 00:01:28,878
{\an8}

28
00:01:50,566 --> 00:02:20,722
{\an8}

29
00:03:59,696 --> 00:04:02,031
(波が打ち寄せる)

30
00:04:51,456 --> 00:04:52,373
すみません。

31
00:04:52,373 --> 00:04:54,125
男がここに来るのを見ましたか

32
00:04:54,125 --> 00:04:57,378
カウボーイの服を着た
1分前に帽子？

33
00:04:57,378 --> 00:04:58,880
彼はここに来なければならなかった。

34
00:04:58,880 --> 00:04:59,964
彼はカウボーイハットをかぶっていた。

35
00:04:59,964 --> 00:05:01,090
テンガロンハットって、

36
00:05:01,090 --> 00:05:02,216
ジーンズ、ブーツ、それだけですか？

37
00:05:02,216 --> 00:05:04,302
何色の馬ですか？

38
00:05:04,302 --> 00:05:05,636
私があなたを楽しませているのはわかっていますが、

39
00:05:05,636 --> 00:05:07,138
でも私にくれませんか
率直な答えは？

40
00:05:07,138 --> 00:05:10,350
わかった。

41
00:05:10,350 --> 00:05:11,392
彼を見ましたか？

42
00:05:11,392 --> 00:05:13,061
いいえ。

43
00:05:13,061 --> 00:05:14,187
ありがとう。

44
00:05:21,527 --> 00:05:23,071
(エンジンが加速中)

45
00:05:27,367 --> 00:05:29,285
おい！

46
00:05:29,285 --> 00:05:30,578
ごめんなさい。

47
00:05:30,578 --> 00:05:33,039
いいえ、カウボーイは見ませんでした。

48
00:05:33,039 --> 00:05:34,332
私は自分の本を読んでいたのですが、

49
00:05:34,332 --> 00:05:35,708
そうすれば彼は私を追い越せたかもしれない、

50
00:05:35,708 --> 00:05:37,543
しかし私はそれを疑います。

51
00:05:37,543 --> 00:05:39,212
わかりました、ありがとう。

52
00:05:39,212 --> 00:05:40,880
さて、他に何が考えられるでしょうか？

53
00:05:40,880 --> 00:05:42,382
つまり、座っているのです
ビーチで、

54
00:05:42,382 --> 00:05:44,133
そして私は見上げると、
そしてそこにあなたがいます

55
00:05:44,133 --> 00:05:47,553
トラウト釣り竿で
カウボーイについて尋ねます。

56
00:05:47,553 --> 00:05:48,846
つまり、言いたくないのですが、

57
00:05:48,846 --> 00:05:51,766
でもトラウト釣りは
海の中は最悪です。

58
00:05:51,766 --> 00:05:53,810
それは一種の変装でした。

59
00:05:53,810 --> 00:05:55,853
ああ、それは賢いですね。

60
00:05:55,853 --> 00:05:59,065
翼端の靴
そしてスピニングロッド。

61
00:05:59,065 --> 00:06:01,192
言ったことはありますか
口下手ではないものは何ですか？

62
00:06:01,192 --> 00:06:03,528
いつ何をしますか
カウボーイを狩ってないの？

63
00:06:03,528 --> 00:06:05,697
グリーティングカードを販売しています。

64
00:06:05,697 --> 00:06:07,407
それにはたくさんのお金が入っていますか？

65
00:06:07,407 --> 00:06:07,990
何？

66
00:06:07,990 --> 00:06:11,536
たくさんあると言いました
グリーティングカードにお金？

67
00:06:11,536 --> 00:06:14,080
ああ、クリスマスと
イースターも悪くないけど、

68
00:06:14,080 --> 00:06:16,374
でも母の日
ただそこに横たわっているだけです。

69
00:06:16,374 --> 00:06:18,710
時代の兆し。

70
00:06:18,710 --> 00:06:21,212
ねえ、私のアパートの
あの白い建物

71
00:06:21,212 --> 00:06:23,923
約1マイル上ったところ
主要高速道路。

72
00:06:23,923 --> 00:06:26,634
来ませんか
ついでに一杯飲みませんか？

73
00:06:35,018 --> 00:06:36,269
あなたはそこにはいません。

74
00:06:36,269 --> 00:06:37,770
もう見ました。

75
00:06:37,770 --> 00:06:39,439
まあ、そうではありません
試したことがないから。

76
00:06:39,439 --> 00:06:41,816
ああ、確かに。

77
00:06:41,816 --> 00:06:45,069
が載っていたので読んでみました
その中には裕福な人々の名前があり、

78
00:06:45,069 --> 00:06:47,155
それから私は外に出て、
私は一人と結婚しようとします。

79
00:06:47,155 --> 00:06:49,657
少なくともそうではありません
季節のグリーティングカードとして。

80
00:06:49,657 --> 00:06:51,534
ああ、あなたは驚くでしょう
それはどれほど難しいか

81
00:06:51,534 --> 00:06:55,747
自発的になることと、
同時に鈍い。

82
00:06:55,747 --> 00:06:58,207
裕福な人はそれを発見します
魅力的な品質。

83
00:06:58,207 --> 00:07:01,753
きっとね。

84
00:07:01,753 --> 00:07:04,047
わかりました、何が起こっているのですか？

85
00:07:04,047 --> 00:07:05,131
何もない。

86
00:07:05,131 --> 00:07:06,424
私たちはただ飲み物を飲んでいるだけです。

87
00:07:06,424 --> 00:07:08,176
もしかしたら友達になれるかもしれない。

88
00:07:08,176 --> 00:07:09,385
しかし、それはわかりません。

89
00:07:09,385 --> 00:07:11,137
つまり、私の銀行取引明細書

90
00:07:11,137 --> 00:07:14,098
赤い悪夢です。

91
00:07:14,098 --> 00:07:16,100
あなたは設定しないでしょう
起きてくださいね？

92
00:07:16,100 --> 00:07:17,518
もちろん違います。

93
00:07:17,518 --> 00:07:21,022
ふざけるなよ。

94
00:07:21,022 --> 00:07:29,030
{\an8}

95
00:07:29,030 --> 00:07:32,033
あなたは入れませんでした
その飲み物には何か入っていますか？

96
00:07:32,033 --> 00:07:51,719
{\an8}

97
00:07:51,719 --> 00:07:54,305
ああ、確かにそっちに電話したよ。

98
00:07:54,305 --> 00:08:24,460
{\an8}

99
00:08:35,596 --> 00:08:37,265
さて、彼は他に何を言いましたか？

100
00:08:37,265 --> 00:08:38,850
何もない。

101
00:08:38,850 --> 00:08:41,269
グリーティングカードですよね？

102
00:08:46,649 --> 00:08:47,859
さて、ホットショット。

103
00:08:47,859 --> 00:08:49,902
あなたは誰ですか？

104
00:08:49,902 --> 00:08:51,070
行こう、坊や。

105
00:08:51,070 --> 00:08:52,947
なぜ私をフォローしていたのでしょうか？

106
00:08:52,947 --> 00:08:54,574
- 起きろ！
- はぁ、おい、おい。

107
00:08:54,574 --> 00:08:56,492
- さあ、起きてください。
- ちょっと待ってください。

108
00:08:56,492 --> 00:08:57,452
はぁ？

109
00:09:00,788 --> 00:09:02,999
何を持っていますか
とにかく、やっていますか？

110
00:09:02,999 --> 00:09:08,379
それと、指ささないでもらえますか
それを私にお願いします?

111
00:09:08,379 --> 00:09:10,089
に着いたほうがいいよ
話しています、ミスター。

112
00:09:10,089 --> 00:09:11,132
あなたは誰ですか？

113
00:09:11,132 --> 00:09:12,884
ラリー・デント警部補、ロサンゼルス市警、

114
00:09:12,884 --> 00:09:14,677
そして、あなたは持っている方が良いです
そのことを許可します。

115
00:09:14,677 --> 00:09:15,803
あなたは警官ではありません。

116
00:09:15,803 --> 00:09:16,554
銃も身分証明書も持っていない。

117
00:09:16,554 --> 00:09:18,598
さあ、始めましょう
知りたいことを教えてもらい、

118
00:09:18,598 --> 00:09:20,141
そうしないと終わってしまいます
重要なリストに載っている

119
00:09:20,141 --> 00:09:21,559
急いでいます、賢明ですか？

120
00:09:21,559 --> 00:09:22,101
はい、そうです、そうです。

121
00:09:22,101 --> 00:09:24,896
そう、今なぜ
あなたは私をフォローしていますか？

122
00:09:24,896 --> 00:09:27,482
まあ、実際にはその必要はありませんでした
せっかくだよ、トラヴィス。

123
00:09:27,482 --> 00:09:29,275
何も持っていなかった
あなたに続く幸運、

124
00:09:29,275 --> 00:09:31,527
だから私は尋ねるつもりだった
とにかくそれについてあなた。

125
00:09:31,527 --> 00:09:34,364
何について聞いてください？

126
00:09:34,364 --> 00:09:36,032
調査中です
カーコフ殺害事件、

127
00:09:36,032 --> 00:09:38,242
そしてあなたが持っていたと聞きました
カーコフ夫人との情事

128
00:09:38,242 --> 00:09:43,081
彼女が殺される前に。

129
00:09:43,081 --> 00:09:44,791
先ほども言いました。

130
00:09:44,791 --> 00:09:47,377
私立警官、ね？

131
00:09:47,377 --> 00:09:49,921
ほら、撃つつもりはないよ
誰でも、そして私たち二人ともそれを知っています、

132
00:09:49,921 --> 00:09:51,547
それで、なぜそうしないのですか
それを片付けてください

133
00:09:51,547 --> 00:09:52,757
事故に遭う前に？

134
00:09:52,757 --> 00:09:53,841
誰のために働いていますか?

135
00:09:53,841 --> 00:09:55,468
まあ、それは機密です。

136
00:09:55,468 --> 00:09:57,887
ラリー・カーコフ。

137
00:09:57,887 --> 00:09:59,472
ラリー・カーコフ？

138
00:09:59,472 --> 00:10:01,724
あなたは何ですか、頑張ってください
仕事か何かのためですか？

139
00:10:01,724 --> 00:10:03,768
私のパンツをいただけますか？

140
00:10:03,768 --> 00:10:04,560
何をいじっているのですか
私と一緒にいますか？

141
00:10:04,560 --> 00:10:07,355
今は誰も殺してないけど、
そして私はジェニーを絶対に殺しません！

142
00:10:07,355 --> 00:10:08,940
ほら、明らかだよ
間違いを犯してしまいました、

143
00:10:08,940 --> 00:10:10,566
それで、どうしませんか
起こったことは忘れて、

144
00:10:10,566 --> 00:10:12,235
そして私は自分で行きます
ところで、いいですか？

145
00:10:12,235 --> 00:10:14,153
ラリー・カーコフ死亡
彼自身の両親。

146
00:10:14,153 --> 00:10:14,904
それは誰もが知っていますが、
警官、そして--

147
00:10:14,904 --> 00:10:18,700
今、私はここに座っています
ショートパンツで質問に答える

148
00:10:18,700 --> 00:10:20,201
適度な期間！

149
00:10:20,201 --> 00:10:22,036
今度はパンツが欲しいのですが、
ここから出て行きたいのですが、

150
00:10:22,036 --> 00:10:22,370
大丈夫ですか？

151
00:10:22,370 --> 00:10:27,166
彼にパンツをあげなさい。

152
00:10:27,166 --> 00:10:29,002
わかってるよ、君はクソ野郎だよ、友達。

153
00:10:29,002 --> 00:10:31,546
そんなことは誰もが知っている
子供は自分の両親で終わった。

154
00:10:31,546 --> 00:10:32,880
彼は起訴された
それもすべても。

155
00:10:32,880 --> 00:10:34,716
わかりました、わかりました
そこの良い点、

156
00:10:34,716 --> 00:10:37,427
しかしラリーはそう思うようです
別の理論があります。

157
00:10:37,427 --> 00:10:39,762
検事はそれを追及しなかったが、

158
00:10:39,762 --> 00:10:41,389
そして警官たちは
それに取り組んでいない、

159
00:10:41,389 --> 00:10:44,100
それで、ご存知のように、
私もあなたに同意します。

160
00:10:44,100 --> 00:10:46,728
私はおそらくただ
時間を無駄にしている。

161
00:10:46,728 --> 00:10:51,107
あなたと私はそうするつもりです
少し走ってください。

162
00:10:51,107 --> 00:10:52,734
さて、どこへ行くのでしょうか？

163
00:10:52,734 --> 00:10:56,654
ただ黙って、
そのコートを着てください。

164
00:10:56,654 --> 00:10:58,781
何をするの？
トラヴィス、やるべきことは？

165
00:10:58,781 --> 00:11:00,533
この男ならできる
私たちにトラブルを引き起こし、

166
00:11:00,533 --> 00:11:03,411
そして私は確かめるつもりです
彼は我々の邪魔をしない。

167
00:11:03,411 --> 00:11:04,495
さあ行こう。

168
00:11:04,495 --> 00:11:06,372
まあ、よろしければ見てください。

169
00:11:06,372 --> 00:11:08,541
私は、ええと、一人でここに来ました。

170
00:11:08,541 --> 00:11:11,419
ただ放っておいてもいいのです。

171
00:11:11,419 --> 00:11:13,212
地獄、私は台無しにすることができます
ここにいるあなた、

172
00:11:13,212 --> 00:11:14,380
それがあなたが望む方法なら。

173
00:11:14,380 --> 00:11:15,965
分かった、分かった。

174
00:11:22,764 --> 00:11:24,974
ほら、トラヴィス――

175
00:11:28,895 --> 00:11:30,772
ご存知のように、私は夢中になりました
そのトリックを自分自身で一度試してみました。

176
00:11:30,772 --> 00:11:33,441
かなりうまくいきますね。

177
00:11:33,441 --> 00:11:35,151
私のカメラはどこですか？

178
00:11:41,949 --> 00:11:43,201
なぜそんなことをしたのですか？

179
00:11:43,201 --> 00:11:44,410
ただ楽しむためです。

180
00:11:44,410 --> 00:11:45,703
トラヴィスは正しい。

181
00:11:45,703 --> 00:11:47,372
ラリー・カーコフは有罪だ。

182
00:11:47,372 --> 00:11:49,749
彼があなたに望んでいたのは、
彼のカントリークラブの友達を作る

183
00:11:49,749 --> 00:11:50,917
彼はそれをしなかったと思います。

184
00:11:50,917 --> 00:11:53,878
今のやり方では、
誰も彼を近くに置きたがらない。

185
00:11:53,878 --> 00:11:55,505
おお。

186
00:12:04,597 --> 00:12:06,265
言ってたっけ？

187
00:12:06,265 --> 00:12:08,226
さて、私はトラヴィスを追って、
そしてあなたは正しかった。

188
00:12:08,226 --> 00:12:10,186
彼は不倫をしていた
お母さんと一緒に。

189
00:12:10,186 --> 00:12:11,688
私はそれを知っていた。

190
00:12:11,688 --> 00:12:13,564
（うなり声）

191
00:12:13,564 --> 00:12:15,233
私の意見が欲しいなら、

192
00:12:15,233 --> 00:12:15,942
彼はあなたの両親を殺しませんでした。

193
00:12:15,942 --> 00:12:18,277
私はあなたにお金を払っていません
あなたの意見、ロックフォードさん、

194
00:12:18,277 --> 00:12:18,903
あなたの観察のためだけに。

195
00:12:18,903 --> 00:12:21,155
ええ、まあ、持っています
今週のスペシャル、

196
00:12:21,155 --> 00:12:24,283
だから私の意見が来る
追加料金なしで。

197
00:12:24,283 --> 00:12:26,536
あまり気にしなくてもいいのに。

198
00:12:26,536 --> 00:12:29,706
意見その１は、
トラヴィスはまったく理解できません。

199
00:12:29,706 --> 00:12:32,709
つまり、あなたのお母さんが入れていたのは、
彼の銀行口座にお金が入っています。

200
00:12:32,709 --> 00:12:35,795
彼女は彼にかわいらしさを与えていた
調教する新しい馬。

201
00:12:35,795 --> 00:12:37,088
両親が殺された後、

202
00:12:37,088 --> 00:12:38,715
すべてが止まって、
だから私には見えないだけ

203
00:12:38,715 --> 00:12:40,258
彼はどうやって何かを作るのか
殺人者としての感覚。

204
00:12:40,258 --> 00:12:42,301
聞いたことはありますか
純粋な嫉妬です、ロックフォードさん、

205
00:12:42,301 --> 00:12:43,594
それとも恋人同士の喧嘩？

206
00:12:43,594 --> 00:12:45,888
そこに置いておくだけで、
場所を見つけます。

207
00:12:45,888 --> 00:12:49,267
私が試みていること
と言うのは私は思う

208
00:12:49,267 --> 00:12:51,144
もうなくなってしまった
これからも続くこと。

209
00:12:51,144 --> 00:12:53,521
そうなったらお知らせします
もう手がかりは尽きたと思う。

210
00:12:53,521 --> 00:12:56,899
（うなり声）

211
00:12:56,899 --> 00:12:59,318
彼にそれをやめさせてもらえますか？

212
00:12:59,318 --> 00:13:00,987
サルヴァトーレ、来い。

213
00:13:08,995 --> 00:13:10,955
彼らに目を離さないように伝えてください
そこにいる引越し業者については、

214
00:13:10,955 --> 00:13:12,957
しますか？

215
00:13:12,957 --> 00:13:14,917
そして今から奉仕させていただきます。

216
00:13:16,878 --> 00:13:18,004
（うなり声）

217
00:13:18,004 --> 00:13:19,255
サルヴァトーレ、横になって。

218
00:13:19,255 --> 00:13:22,050
意見その２は、

219
00:13:22,050 --> 00:13:24,761
あなたはまだ良く見えます
周りの誰よりもこれです。

220
00:13:24,761 --> 00:13:27,013
理由はわかります
大陪審はあなたを起訴しました。

221
00:13:27,013 --> 00:13:29,223
そして、あなたがそうしない理由がわかります
あなたの意見に料金を請求します。

222
00:13:29,223 --> 00:13:30,808
それらはあまり価値がありません。

223
00:13:30,808 --> 00:13:32,477
ほら、検事局が持っていたら
私に対する訴訟、

224
00:13:32,477 --> 00:13:34,562
彼は私を連れてきてくれただろう
裁判にかけたが、彼はそうしなかった、

225
00:13:34,562 --> 00:13:36,689
そして警察は
まだ私を調査中ですが、

226
00:13:36,689 --> 00:13:37,940
彼らはそうではありません。

227
00:13:37,940 --> 00:13:39,609
彼らはそうではありません
調査期間。

228
00:13:39,609 --> 00:13:41,319
それには理由があります。

229
00:13:41,319 --> 00:13:42,362
彼らはあなたがやったと確信しています。

230
00:13:42,362 --> 00:13:43,780
彼らはそれをあなたに押し付けることはできません、

231
00:13:43,780 --> 00:13:45,740
とりあえず、

232
00:13:45,740 --> 00:13:47,283
非アクティブです。

233
00:13:47,283 --> 00:13:49,035
そして、あなたは何ですか
他の意見は？

234
00:13:49,035 --> 00:13:50,536
さて、意見その３は、

235
00:13:50,536 --> 00:13:53,456
それは誰かにとって
解散するはずだった

236
00:13:53,456 --> 00:13:55,833
死を超えて
彼らの両親の、

237
00:13:55,833 --> 00:14:01,547
あなたは多すぎる
この場所を模様替えするのは楽しいです。

238
00:14:01,547 --> 00:14:04,092
私はここに住まなければなりません
さあ、ロックフォードさん。

239
00:14:04,092 --> 00:14:07,970
父の家具の趣味
彼と同じヴィクトリア朝時代だった。

240
00:14:07,970 --> 00:14:10,890
彼は神聖な人でした。
独善的な男。

241
00:14:10,890 --> 00:14:14,310
彼はもう死んでいる
今3ヶ月。

242
00:14:14,310 --> 00:14:16,562
私はちょうど得ています
いくつかのものを取り除く。

243
00:14:16,562 --> 00:14:17,980
それの何が問題なのでしょうか？

244
00:14:17,980 --> 00:14:21,067
本当にスタイルが欠如しています。

245
00:14:21,067 --> 00:14:23,319
ただ送ります
私の時間の請求書。

246
00:14:23,319 --> 00:14:24,862
それは無理だと思います。

247
00:14:24,862 --> 00:14:26,614
そうする必要があります。

248
00:14:26,614 --> 00:14:29,659
あとどれくらいするの？
欲しいですか、ロックフォードさん？

249
00:14:29,659 --> 00:14:31,452
つまり、誰もそうなることはできない
あなたのようなラケットで

250
00:14:31,452 --> 00:14:32,995
存在せずに
お金に影響される。

251
00:14:32,995 --> 00:14:36,165
- 私ではありません。
- 特にあなたは。

252
00:14:36,165 --> 00:14:39,711
あなたの価格はこうだと思います
20,000ドルくらいでしょうか？

253
00:14:39,711 --> 00:14:44,382
あなたがしたとき、20グランドのボーナス
誰が私の両親を殺したのか調べてください。

254
00:14:44,382 --> 00:14:47,927
両親を殺したとしたら
そしてそれを証明することはできませんが、

255
00:14:47,927 --> 00:14:50,763
長い時間がかかるだろう
レジの窓口に行くと、

256
00:14:50,763 --> 00:14:51,681
そうじゃない？

257
00:14:51,681 --> 00:14:52,932
私は申し出をしました、ロックフォードさん。

258
00:14:52,932 --> 00:14:54,976
行かないよ
それについて口論する。

259
00:14:54,976 --> 00:14:58,062
20,000ドルあればたくさんの食料品が買えます。

260
00:14:58,062 --> 00:15:02,734
（うなり声）

261
00:15:02,734 --> 00:15:05,570
さて、もう一つあります
私が調べられること、

262
00:15:05,570 --> 00:15:06,863
それからお知らせします。

263
00:15:06,863 --> 00:15:08,239
もちろん。

264
00:15:08,239 --> 00:15:08,698
それは何ですか？

265
00:15:08,698 --> 00:15:10,783
今朝女の子に遭遇しました

266
00:15:10,783 --> 00:15:12,368
そして彼女の写真を撮りました。

267
00:15:12,368 --> 00:15:12,827
おそらく何もないのでしょうが、

268
00:15:12,827 --> 00:15:14,704
でもあなたは言った
暗い部屋がありましたが、

269
00:15:14,704 --> 00:15:16,330
それで見てみましょうか？

270
00:15:16,330 --> 00:15:18,124
（うなり声）

271
00:15:18,124 --> 00:15:21,127
彼はレイアウトの仕方を本当に知っている
古いウェルカムマットですね。

272
00:15:29,260 --> 00:15:31,387
警察によると、
あなたのお母さんは殺されました

273
00:15:31,387 --> 00:15:34,682
トカレフ7.62搭載
ミリピストル、

274
00:15:34,682 --> 00:15:37,602
そしてあなたのお父さんは殺されました
300マグナム狩猟用ライフルで

275
00:15:37,602 --> 00:15:39,228
長距離で、そして
あなたのは盗まれました。

276
00:15:39,228 --> 00:15:40,563
そういうことじゃないですか
あなたはそれを言っていたのですか？

277
00:15:40,563 --> 00:15:42,190
それは警察の一人です
部門の残念さ

278
00:15:42,190 --> 00:15:43,107
行き止まり。

279
00:15:43,107 --> 00:15:44,650
あれはライフルですか？

280
00:15:44,650 --> 00:15:46,152
ああ、そうなのかどうかはわかりません。

281
00:15:46,152 --> 00:15:46,903
そうかもしれないですね、そうですね。

282
00:15:46,903 --> 00:15:49,947
そうですね、警察に言いましたね
あなたはそれが盗まれたことを決して報告しませんでした

283
00:15:49,947 --> 00:15:51,866
あなたがしなかったから
長い間懐かしい、

284
00:15:51,866 --> 00:15:53,409
そしてあなたは決して
とても使いました。

285
00:15:53,409 --> 00:15:54,327
私はしませんでした。

286
00:15:54,327 --> 00:15:55,578
まあ、確かに使ってましたね

287
00:15:55,578 --> 00:15:56,245
これらの写真が撮影されたとき。

288
00:15:56,245 --> 00:15:59,957
それらの写真は撮られたもので、
なんと、5年前。

289
00:15:59,957 --> 00:16:02,085
おい。

290
00:16:02,085 --> 00:16:03,252
君はとても上手だよ、ロックフォード。

291
00:16:03,252 --> 00:16:03,836
そうそう？

292
00:16:03,836 --> 00:16:04,754
私は彼女を知っています。

293
00:16:04,754 --> 00:16:06,589
つまり、私は彼女の名前を知りません、

294
00:16:06,589 --> 00:16:08,383
でも一度彼女に会ったことがある。

295
00:16:08,383 --> 00:16:10,385
私は私のところまで行っていました
父親の狩猟小屋、

296
00:16:10,385 --> 00:16:13,054
そしてそこに着く直前に
私は彼の車が発車するのを見た、

297
00:16:13,054 --> 00:16:15,473
彼女だけがその場にいた
車輪、この女の子。

298
00:16:15,473 --> 00:16:17,725
さて、私の両親は
その時に別居し、

299
00:16:17,725 --> 00:16:19,394
そして私は彼が持っていると思いました
彼女との関係、ご存知の通り、

300
00:16:19,394 --> 00:16:20,561
静かにしておきたかったのですが、

301
00:16:20,561 --> 00:16:22,605
だから母はできなかった
法廷で使ってください。

302
00:16:22,605 --> 00:16:23,731
それはすべて当てはまります。

303
00:16:23,731 --> 00:16:24,565
よし。

304
00:16:24,565 --> 00:16:25,358
確認してみます。

305
00:16:25,358 --> 00:16:28,277
何か思いついたら、
しばらくお付き合いさせていただきます。

306
00:16:28,277 --> 00:16:29,987
そうしないと出ていきます、いいですか？

307
00:16:29,987 --> 00:16:31,447
けっこうだ。

308
00:16:48,337 --> 00:16:51,340
えー、特別配達です
オフィスのスミスさん。

309
00:16:51,340 --> 00:16:53,467
それはスティーブン・スミスですか、それともトーマスですか？

310
00:16:53,467 --> 00:16:54,385
トーマス。

311
00:16:54,385 --> 00:16:56,595
今日は彼の混合ダブルスの日です。

312
00:17:04,812 --> 00:17:07,356
(電話が鳴る)

313
00:18:02,453 --> 00:18:03,996
手伝ってもいいですか？

314
00:18:03,996 --> 00:18:05,539
私はアシスタントマネージャーです。

315
00:18:05,539 --> 00:18:07,124
そうですね、私は
本当のところはわかりません。

316
00:18:07,124 --> 00:18:08,834
ジェリー・グリーンを探していたんですか？

317
00:18:08,834 --> 00:18:10,336
ああ、残念ですが
あなたは運が悪いです。

318
00:18:10,336 --> 00:18:11,295
彼はここにはいません。

319
00:18:11,295 --> 00:18:12,046
ああ、それは残念ですね。

320
00:18:12,046 --> 00:18:15,591
私はジム・ロックフォードです。
シカゴ出身の古い友人。

321
00:18:15,591 --> 00:18:17,551
私は仕事でここにいたのですが、
私は彼を家に電話しました。

322
00:18:17,551 --> 00:18:18,719
答えはありません
電話で。

323
00:18:18,719 --> 00:18:19,303
彼がメンバーであることは知っていました。

324
00:18:19,303 --> 00:18:21,347
追跡しようかと思った
彼はここにいるよ。

325
00:18:21,347 --> 00:18:23,683
さて、彼とグリーン夫人
海外で休暇中です。

326
00:18:23,683 --> 00:18:25,101
マッジとジェリーは言わないでください

327
00:18:25,101 --> 00:18:26,894
ついにできました
ギリシャの島々へ。

328
00:18:26,894 --> 00:18:28,187
はい、そうです。

329
00:18:28,187 --> 00:18:29,772
そこへ彼らは行きました。

330
00:18:29,772 --> 00:18:30,314
本当に？

331
00:18:30,314 --> 00:18:32,650
おい、それはすごいね、
それは素晴らしいことだ。

332
00:18:32,650 --> 00:18:35,528
彼らは話していました
何年も前からその旅行について。

333
00:18:35,528 --> 00:18:37,655
ああ、彼らにとっては良かった。

334
00:18:37,655 --> 00:18:38,239
私にとっては悪いけど。

335
00:18:38,239 --> 00:18:43,953
もらえると思ってた
ちょっとしたテニスで。

336
00:18:43,953 --> 00:18:45,996
古いホテルに戻りました。

337
00:18:45,996 --> 00:18:47,540
ああ、すみません。

338
00:18:47,540 --> 00:18:49,667
そうすればきっと
クラブを使いたい、

339
00:18:49,667 --> 00:18:51,877
彼らはあなたにそうしてほしいでしょう
ゲストカードを持っています。

340
00:18:51,877 --> 00:18:54,171
まあ、まあ、はい。

341
00:18:54,171 --> 00:18:55,381
はい、それはとてもいいですね。

342
00:18:55,381 --> 00:18:56,549
ありがとう。

343
00:19:10,312 --> 00:19:12,857
タウニア・ベイカー、あなたです。

344
00:19:12,857 --> 00:19:15,026
私はそこに立っていました、
そして私は自分自身に言いました

345
00:19:15,026 --> 00:19:16,152
なんて小さな世界でしょう！

346
00:19:16,152 --> 00:19:18,237
それはタウニア・ベイカーです。

347
00:19:18,237 --> 00:19:19,405
トラヴィスはどうですか？

348
00:19:19,405 --> 00:19:20,865
彼を見たことがありますか
事故以来？

349
00:19:20,865 --> 00:19:22,033
ジム、さすが。

350
00:19:22,033 --> 00:19:22,658
元気ですか？

351
00:19:22,658 --> 00:19:24,702
さて、あなたに言うと、
実を言うと、私はあまり上手ではありません。

352
00:19:24,702 --> 00:19:25,953
朝からずっと頭が痛かった。

353
00:19:25,953 --> 00:19:27,371
そうだったに違いない
飲んだもの。

354
00:19:27,371 --> 00:19:29,331
ああ、ジム・ロックフォード、カルビン・カラス。

355
00:19:29,331 --> 00:19:29,915
やあ、カル、やあ、わかったよ

356
00:19:29,915 --> 00:19:31,834
素晴らしい小さなこと
ここのテニスパートナー、

357
00:19:31,834 --> 00:19:32,960
でも彼女を見てください、彼女は扱いにくいです。

358
00:19:32,960 --> 00:19:34,295
彼女はそれらに電話します
閉じてください。

359
00:19:34,295 --> 00:19:35,713
ジム、何がしたかったの？

360
00:19:35,713 --> 00:19:37,006
まあ、本当に何もない、何もない。

361
00:19:37,006 --> 00:19:39,759
ただ挨拶したいだけです。

362
00:19:39,759 --> 00:19:40,676
何を飲んでいますか？

363
00:19:40,676 --> 00:19:42,011
もう一つ買ってもいいですか？

364
00:19:42,011 --> 00:19:43,512
さらに3つブラッディ
メアリーがここにいます、お願いします

365
00:19:43,512 --> 00:19:45,514
そして誰にも渡さないでください
小切手は私以外ですよね？

366
00:19:45,514 --> 00:19:48,267
ちょうどその頃だった
テニスをするために、ジム。

367
00:19:48,267 --> 00:19:49,852
保険はどうですか
写真、カル？

368
00:19:49,852 --> 00:19:51,687
マサチューセッツと一緒だよ
ナショナルライト。

369
00:19:51,687 --> 00:19:54,315
ほら、1つ取ってみませんか
これらのうちから一緒に行きましょう

370
00:19:54,315 --> 00:19:57,068
そして少し話しましょう。

371
00:19:57,068 --> 00:19:58,736
ちょっとすみません。

372
00:20:01,822 --> 00:20:03,449
彼はいい人に見える
一つ、彼は何をしているのですか？

373
00:20:03,449 --> 00:20:04,784
どうやってここに入ったんですか？

374
00:20:04,784 --> 00:20:05,868
どうでしたか？

375
00:20:05,868 --> 00:20:08,496
ゲストカードを持っています。

376
00:20:08,496 --> 00:20:09,163
私も。

377
00:20:09,163 --> 00:20:12,750
そうするつもりだと思います
ここで私を台無しにしてみますか？

378
00:20:12,750 --> 00:20:16,879
それはあなたがどれくらいかによります
私に協力することに決めました。

379
00:20:16,879 --> 00:20:18,130
答えが欲しいの、ハニー。

380
00:20:18,130 --> 00:20:19,465
私をハニーと呼ばないでください。

381
00:20:19,465 --> 00:20:21,008
調べていました
あなたの背景。

382
00:20:21,008 --> 00:20:22,426
チャップマン報告書のような内容だった。

383
00:20:22,426 --> 00:20:24,470
しかし、本当に私を魅了したのは
最終章でした。

384
00:20:24,470 --> 00:20:26,347
来ますか
要点に達しているかどうか？

385
00:20:26,347 --> 00:20:29,767
あなたが持っていたことを知りました
チャールズ・カーコフとの不倫

386
00:20:29,767 --> 00:20:33,854
彼が殺される直前に。

387
00:20:33,854 --> 00:20:36,440
タウニア、法廷の準備はできています。

388
00:20:36,440 --> 00:20:37,692
初めまして、ロックフォードさん。

389
00:20:37,692 --> 00:20:38,943
それを譲ってもらえませんか、カル？

390
00:20:38,943 --> 00:20:42,071
あまり気分が良くない
まあ今は。

391
00:20:42,071 --> 00:20:42,613
何かできることはありますか？

392
00:20:42,613 --> 00:20:45,741
いいえ、私はすべてになります
すぐに。

393
00:20:45,741 --> 00:20:48,953
もちろん。

394
00:20:48,953 --> 00:20:50,996
ああ、そうでなかったらいいのですが
私が言ったこと。

395
00:20:50,996 --> 00:20:53,666
何が欲しいのか教えてください、
そしてここから出て行け。

396
00:20:53,666 --> 00:20:54,875
筋肉を曲げるのをやめてください。

397
00:20:54,875 --> 00:20:55,876
なんでしょう？

398
00:20:55,876 --> 00:20:56,836
今夜の夕食。

399
00:20:56,836 --> 00:20:58,004
カルビンとデートすることになった。

400
00:20:58,004 --> 00:20:59,380
- 壊してください。
- なぜ？

401
00:20:59,380 --> 00:21:00,131
見つけたいから
あなたはどれだけ知っていますか

402
00:21:00,131 --> 00:21:03,342
カーコフ殺害事件について
そしてあなたとトラヴィスがどのように適合するか。

403
00:21:03,342 --> 00:21:04,510
まあ、一つだけ言っておきますが、

404
00:21:04,510 --> 00:21:06,345
そして私たちは余裕があります
ディナーデート。

405
00:21:06,345 --> 00:21:09,640
ほら、私はチャールズを愛していました、
そしてトラヴィスはカーコフ夫人を愛していました。

406
00:21:09,640 --> 00:21:12,143
そしてラリーが裁判にかけられなかったとき
それで、トラヴィスが私のところに来ました。

407
00:21:12,143 --> 00:21:16,522
そして私たちはそうすることにしました
自分たちで調べてください。

408
00:21:16,522 --> 00:21:19,650
さて、あなたは何を考えますか
トラヴィスはそれをしませんでしたね？

409
00:21:19,650 --> 00:21:22,361
彼はそうしませんでした。

410
00:21:22,361 --> 00:21:23,821
お迎えに行きます
今夜8時に。

411
00:21:23,821 --> 00:21:25,197
あなたとは出かけたくないのです。

412
00:21:25,197 --> 00:21:27,158
あまり狂ってないよ
私自身、そのアイデアについて、

413
00:21:27,158 --> 00:21:28,951
でもそれは私にとって 20,000 ドルを意味します

414
00:21:28,951 --> 00:21:32,329
だから私はあなたの上に座るつもりです
何かが孵化するまで。

415
00:21:32,329 --> 00:21:35,041
20,000？

416
00:21:35,041 --> 00:21:37,168
あなたにはその価値がありません。

417
00:21:37,168 --> 00:21:38,669
知っている。

418
00:21:50,014 --> 00:21:50,806
こんにちは、ロッキー。

419
00:21:50,806 --> 00:21:52,099
どこにいたの、ソニー？

420
00:21:52,099 --> 00:21:52,683
外。

421
00:21:52,683 --> 00:21:55,686
私はただ尋ねているだけです
興味があるから。

422
00:21:55,686 --> 00:21:57,897
ああ、言いたい、あなたはそうしたい
あなたの電話について知っていますか？

423
00:21:57,897 --> 00:21:59,982
それは誰が電話したかによります。

424
00:21:59,982 --> 00:22:01,567
アスピリンはどこですか、お父さん？

425
00:22:01,567 --> 00:22:02,693
頭が痛いですか？

426
00:22:02,693 --> 00:22:03,194
いいえ、いいえ。

427
00:22:03,194 --> 00:22:05,071
ホットなヒントをもらいました
それはシーバス

428
00:22:05,071 --> 00:22:07,114
桟橋の外には
アスピリン錠を打ち、

429
00:22:07,114 --> 00:22:08,491
維持できるなら
溶解から。

430
00:22:08,491 --> 00:22:09,283
（笑い）

431
00:22:09,283 --> 00:22:13,746
ピーナッツの後ろの棚を試してください
バターとアリの毒。

432
00:22:13,746 --> 00:22:14,455
それで、誰が電話したの？

433
00:22:14,455 --> 00:22:17,333
さて、この男がいます
運動部からはこちら。

434
00:22:17,333 --> 00:22:19,919
今彼は頭皮を剃ろうとしている
ラムのチケットを何枚かオフにします

435
00:22:19,919 --> 00:22:21,337
50ヤードライン上。

436
00:22:21,337 --> 00:22:24,340
一席20ドル。

437
00:22:24,340 --> 00:22:25,341
他に誰がいますか？

438
00:22:25,341 --> 00:22:26,676
さて、この女性がいます。

439
00:22:26,676 --> 00:22:30,096
今、彼女は離れようとしません
名前、単なる番号。

440
00:22:32,181 --> 00:22:34,016
あなたはそうするつもりはない
彼女に電話してください、そうですか？

441
00:22:34,016 --> 00:22:35,851
まあ、試してみるかも知れません。

442
00:22:35,851 --> 00:22:37,353
ああ、彼らは知っていますね。
とても賢くなり、

443
00:22:37,353 --> 00:22:38,437
あの集金人たち。

444
00:22:38,437 --> 00:22:42,274
私があなただったら、彼女に電話しません。

445
00:22:42,274 --> 00:22:43,567
こんにちは？

446
00:22:43,567 --> 00:22:45,194
ジム・ロックフォードです。

447
00:22:45,194 --> 00:22:47,655
ロックフォードさん、分かりました
情報を探しています

448
00:22:47,655 --> 00:22:49,573
カーコフ殺害事件について。

449
00:22:49,573 --> 00:22:50,574
まあ、そうかも知れません。

450
00:22:50,574 --> 00:22:51,117
場合によります。

451
00:22:51,117 --> 00:22:53,577
行かないよ
あなたと交渉してください。

452
00:22:53,577 --> 00:22:56,664
私が持っているものは重要です、
そして費用もかかります。

453
00:22:56,664 --> 00:22:57,832
あなたの名前は何ですか？

454
00:22:57,832 --> 00:22:58,999
さあ、ロックフォードさん。

455
00:22:58,999 --> 00:23:00,918
興味があるのか​​、ないのか？

456
00:23:00,918 --> 00:23:02,420
興味があります。

457
00:23:02,420 --> 00:23:05,089
シエララウンジでお会いしましょう
ウィルシャーで8時に。

458
00:23:05,089 --> 00:23:08,759
赤いコートを着ていきますので、
後ろのブースに座っていました。

459
00:23:12,972 --> 00:23:16,851
ロッキー、マイク・ブラウンに電話して
電話会社で。

460
00:23:16,851 --> 00:23:18,853
彼の番号は Rolodex にあります
そこの机の上に、

461
00:23:18,853 --> 00:23:21,022
そしてこの番号を彼に伝えて、

462
00:23:21,022 --> 00:23:22,773
そして彼に私にくれるように頼んでください
住所を教えてください。

463
00:23:22,773 --> 00:23:24,525
ほら、なぜ与えるのですか
私がこんなに重労働なの？

464
00:23:24,525 --> 00:23:26,610
なぜ得られないのか
あなたは秘書ですか？

465
00:23:26,610 --> 00:23:27,862
だって、そんなことをしたら、

466
00:23:27,862 --> 00:23:29,530
彼女はソファーに座って、

467
00:23:29,530 --> 00:23:30,740
結局机に向かうことになるだろう

468
00:23:30,740 --> 00:23:32,575
そしてそんなことはないでしょう
私にとってどんな部屋でも構いません。

469
00:23:32,575 --> 00:23:33,743
またね。

470
00:23:49,508 --> 00:23:50,676
長くなりますか？

471
00:23:50,676 --> 00:23:51,594
私はそうは思わない。

472
00:23:51,594 --> 00:23:52,511
ああ、先生？

473
00:23:52,511 --> 00:23:54,055
（うめき声）

474
00:24:03,022 --> 00:24:05,358
(タイヤが鳴る)

475
00:24:15,117 --> 00:24:17,328
お母さんは知っていますか
あなたは何をして暮らしていますか？

476
00:24:17,328 --> 00:24:18,537
黙れ。

477
00:24:34,261 --> 00:24:35,721
ねえ、ゆっくりしてください。

478
00:24:35,721 --> 00:24:37,890
苦労してないですよね？

479
00:24:42,978 --> 00:24:43,729
皆さんが何を望んでいるのか分かりませんが、

480
00:24:43,729 --> 00:24:47,108
でも何かあるはずだ
ここで誤解があります。

481
00:24:47,108 --> 00:24:48,567
- 彼を抱きしめてください。
- おい、さあ、おい。

482
00:24:48,567 --> 00:24:50,152
私を殴らないでください。

483
00:24:50,152 --> 00:24:51,112
（うなり声）

484
00:24:55,866 --> 00:24:57,660
ちょっと待ってね？

485
00:24:57,660 --> 00:24:59,120
このことについて話せませんか？

486
00:24:59,120 --> 00:25:00,746
について話せます
それは少しの間です。

487
00:25:00,746 --> 00:25:02,832
いくつか言うと
間違ったこと、

488
00:25:02,832 --> 00:25:04,250
私たちは常にこれに到達することができます。

489
00:25:04,250 --> 00:25:05,668
あなたは何と言いますか？

490
00:25:09,922 --> 00:25:12,383
（うめき声）

491
00:25:16,012 --> 00:25:19,098
（うめき声）

492
00:25:23,394 --> 00:25:25,438
それはあなたがアイデアを理解するためです。

493
00:25:25,438 --> 00:25:27,148
私たちは遊んでいるわけではありません。

494
00:25:27,148 --> 00:25:29,191
納得したんですか？

495
00:25:29,191 --> 00:25:30,526
完全に。

496
00:25:30,526 --> 00:25:32,319
良い。

497
00:25:32,319 --> 00:25:34,655
今、私はあなたを理解しました
かなり賢い人の場合、

498
00:25:34,655 --> 00:25:36,240
ロックフォードさん。

499
00:25:36,240 --> 00:25:39,785
あなたはそれが何か知っていると思います
あなたにとって健康なものとそうでないもの。

500
00:25:39,785 --> 00:25:42,038
だから私はあげるよ
ちょっとしたアドバイスを、

501
00:25:42,038 --> 00:25:44,248
そして私は感じました
あなたはそれを取るつもりです、

502
00:25:44,248 --> 00:25:46,709
だってそうしないと

503
00:25:46,709 --> 00:25:48,836
話すつもりはない
またよろしくね。

504
00:25:48,836 --> 00:25:51,464
ただ行くつもりです
かかとを研ぎます

505
00:25:51,464 --> 00:25:54,008
そしてあなたを打ち倒す
硬い地面の中へ。

506
00:25:54,008 --> 00:25:58,220
少しは使えるかも
アドバイス、信じてください。

507
00:25:58,220 --> 00:25:59,513
あなたは私立探偵です、

508
00:25:59,513 --> 00:26:00,973
そして私はあなたが得たことを知っています
生活のために働くこと。

509
00:26:00,973 --> 00:26:02,725
それはわかります。

510
00:26:02,725 --> 00:26:06,687
しかし、あなたのクライアントは有罪です
殺人のこと、知ってる？

511
00:26:06,687 --> 00:26:08,189
殺人。

512
00:26:08,189 --> 00:26:09,440
うん。

513
00:26:09,440 --> 00:26:10,691
私はそれが事実であることを知っています。

514
00:26:10,691 --> 00:26:12,401
検事局も警察もそれを知っている

515
00:26:12,401 --> 00:26:15,196
そしてどの新聞も
町の編集者はそれを知っています。

516
00:26:15,196 --> 00:26:18,157
それで、どうしてあなたは努力しているのですか
そうでないことを証明するには？

517
00:26:18,157 --> 00:26:20,117
さて、それは今朝のことでした。

518
00:26:20,117 --> 00:26:21,994
私は彼のために働くのをやめたばかりです。

519
00:26:21,994 --> 00:26:23,621
本当に決して
彼がとても好きだった。

520
00:26:23,621 --> 00:26:27,750
それは本当に気にしているわけではない
ラリー・カーコフについてはほとんどありません。

521
00:26:27,750 --> 00:26:30,503
その子供は気味が悪いと思う
父親と母親を殺した罪で、

522
00:26:30,503 --> 00:26:32,630
でもそれが理由ではない
なぜ辞めてほしいのか

523
00:26:32,630 --> 00:26:33,798
これをふざけています。

524
00:26:33,798 --> 00:26:35,299
そうです、わかります。

525
00:26:35,299 --> 00:26:36,676
いいえ、あなたにはわかりません。

526
00:26:36,676 --> 00:26:37,927
いいえ、私はしません。

527
00:26:37,927 --> 00:26:39,637
説明します
それはあなたにです。

528
00:26:39,637 --> 00:26:42,014
不動産詐欺だよ
それは発見される可能性があります

529
00:26:42,014 --> 00:26:45,184
DAが再開した場合
カーコフ事件。

530
00:26:45,184 --> 00:26:47,103
さて、そうなったら、

531
00:26:47,103 --> 00:26:49,522
私は自分自身を持っているだろう
いくつかの本当の問題、

532
00:26:49,522 --> 00:26:53,526
そしてあなたは終わるでしょう
真鍮のボトルに入っています。

533
00:26:53,526 --> 00:26:54,819
私の傾向がわかりますか？

534
00:26:54,819 --> 00:26:55,903
うん。

535
00:26:55,903 --> 00:26:56,696
良い。

536
00:26:56,696 --> 00:27:02,243
だから今、あなたが感じないように
ここで殴られるのは残念だけど、

537
00:27:02,243 --> 00:27:05,663
200ドルを残しておきます。

538
00:27:05,663 --> 00:27:07,456
まあ、あなたは持っていません
そうするためには、本当に--

539
00:27:07,456 --> 00:27:08,833
いいえ、いいえ、私は主張します。

540
00:27:08,833 --> 00:27:10,626
どう致しまして。

541
00:27:18,009 --> 00:27:21,012
(ガラスが割れる)

542
00:27:35,026 --> 00:27:43,409
{\an8}

543
00:27:51,415 --> 00:27:53,709
(電話が鳴る)

544
00:27:55,127 --> 00:27:59,882
409持ってる人はいないのかな
この辺の突撃形態？

545
00:27:59,882 --> 00:28:00,924
（うめき声）

546
00:28:00,924 --> 00:28:03,135
みんなボランティアしないでね。

547
00:28:10,934 --> 00:28:13,562
まあ、私はただします
157Mを使用する必要があります

548
00:28:13,562 --> 00:28:15,647
そして後でそれを変更します。

549
00:28:15,647 --> 00:28:16,899
157M?

550
00:28:16,899 --> 00:28:17,691
それは殺人です。

551
00:28:17,691 --> 00:28:20,861
アサルトフォームと同様に、
小さな箱があることだけ

552
00:28:20,861 --> 00:28:22,780
検視官のために
下部にレポートがあり、

553
00:28:22,780 --> 00:28:25,157
だってあなたはどこにいるの
必要になるかもしれません。

554
00:28:25,157 --> 00:28:26,700
そして見た目も良くて素敵です。

555
00:28:26,700 --> 00:28:28,160
本当に良いタグを付けましたよね？

556
00:28:28,160 --> 00:28:29,578
はい、嬉しいです
いいね、デニス。

557
00:28:29,578 --> 00:28:31,497
さあ、それでは続きましょう。

558
00:28:31,497 --> 00:28:33,082
何に取り組んでいますか?

559
00:28:33,082 --> 00:28:35,042
心配しないでください、あなたはそれに取り組んでいません。

560
00:28:35,042 --> 00:28:36,585
ユーモアを加えてください。

561
00:28:36,585 --> 00:28:38,087
私はラリー・カーコフの下で働いています

562
00:28:38,087 --> 00:28:39,672
誰なのかを知るために
彼の両親を殺した。

563
00:28:39,672 --> 00:28:41,298
冗談ですか、
聞いていないのですか？

564
00:28:41,298 --> 00:28:42,800
彼は自分の両親を殺した

565
00:28:42,800 --> 00:28:44,426
そして20を継承しました
百万ドル。

566
00:28:44,426 --> 00:28:46,387
みんな守ってるよ
それを私に言います。

567
00:28:46,387 --> 00:28:48,931
そして、私たちは彼を持っていたでしょう、
2 つの点を除いて。

568
00:28:48,931 --> 00:28:50,432
私たちは現れませんでした
狩猟用ライフル、

569
00:28:50,432 --> 00:28:52,685
そして私たちは彼を置くことができませんでした
犯罪現場で。

570
00:28:52,685 --> 00:28:54,353
たぶん彼はそれをしませんでした。

571
00:28:54,353 --> 00:28:56,271
そしておそらく泥
アイスクリームのような味。

572
00:28:56,271 --> 00:28:58,440
さて、何を思い出せますか
この5人はこんな感じ？

573
00:28:58,440 --> 00:28:59,024
いいえ。

574
00:28:59,024 --> 00:29:01,944
まあ、一つを除いては
誰がすべての話をしたのか。

575
00:29:01,944 --> 00:29:03,487
ちょっとハスキーな声だったので、

576
00:29:03,487 --> 00:29:04,780
まるで殴られたかのように
気管の中で

577
00:29:04,780 --> 00:29:05,823
数回、わかりますか？

578
00:29:05,823 --> 00:29:06,907
元格闘家みたいな？

579
00:29:06,907 --> 00:29:09,159
ええ、多分、多分。

580
00:29:09,159 --> 00:29:10,703
さて、教えてあげます
どうする、ジム。

581
00:29:10,703 --> 00:29:12,746
これを埋めていきます、
パトロールに渡して、

582
00:29:12,746 --> 00:29:14,206
しかし、あまり当てにしないでください。

583
00:29:14,206 --> 00:29:17,042
さて、今は何ですか
それは意味があるはずですか？

584
00:29:17,042 --> 00:29:19,753
二人の男に誘拐されてしまい、
そして彼らは私からうんこを叩き出しました。

585
00:29:19,753 --> 00:29:21,839
を作っています
正当な苦情。

586
00:29:21,839 --> 00:29:23,424
しないってどういう意味ですか
頼りすぎですか？

587
00:29:23,424 --> 00:29:25,259
私はあなたを頼りにしています、そして
このガールスカウト部隊

588
00:29:25,259 --> 00:29:26,260
それを解決するにはここで！

589
00:29:26,260 --> 00:29:27,803
おい、黙ってろ？

590
00:29:27,803 --> 00:29:30,514
何をしなければならないのか、
あなたのためにそれを綴りますか？

591
00:29:30,514 --> 00:29:32,558
ご存知のように、あなたはそうではありません
まさにマーガレット王女

592
00:29:32,558 --> 00:29:33,183
この部門では。

593
00:29:33,183 --> 00:29:35,894
入るたびに
ここで鼻血が出て、

594
00:29:35,894 --> 00:29:37,396
士気は10ポイント上がります！

595
00:29:37,396 --> 00:29:38,731
そしてもし私がそうでなかったら
あなたの友人、

596
00:29:38,731 --> 00:29:41,984
これを入力することさえしません。

597
00:29:41,984 --> 00:29:42,985
わかった？

598
00:29:42,985 --> 00:29:45,362
わかった。

599
00:29:45,362 --> 00:29:46,864
デニス、倉庫

600
00:29:46,864 --> 00:29:48,615
これらの人たちはどこにいますか
私を元気づけた、

601
00:29:48,615 --> 00:29:49,700
それは非難されています。

602
00:29:49,700 --> 00:29:51,243
誰が所有しているのだろうか。

603
00:29:51,243 --> 00:29:55,122
- ちょっと待ってください。
- 知ることができます。

604
00:29:55,122 --> 00:29:59,293
はい、見つかりました
出てるけど、出てないよ！

605
00:29:59,293 --> 00:30:01,587
デニス、彼らは歩き回っていました
彼らが知っていたかのようなその場所、

606
00:30:01,587 --> 00:30:02,838
まるで以前もそこにいたかのように。

607
00:30:02,838 --> 00:30:05,591
彼らはそうではないと言いました
何かすることがある

608
00:30:05,591 --> 00:30:07,301
カーコフと一緒に
殺人ですよね？

609
00:30:07,301 --> 00:30:07,760
右。

610
00:30:07,760 --> 00:30:09,762
それでは、その場所の所有者が誰であるかを誰が気にするのでしょうか？

611
00:30:09,762 --> 00:30:11,221
お知らせがあります、デニス。

612
00:30:11,221 --> 00:30:12,765
私は彼らを信じません。

613
00:30:12,765 --> 00:30:14,308
誰かに心配させてしまったと思う。

614
00:30:14,308 --> 00:30:17,561
心配したのはあなただけ
あなたの理学療法士です。

615
00:30:17,561 --> 00:30:19,188
わかった、デニス。

616
00:30:19,188 --> 00:30:21,774
誰かに電話してもらえませんか
記録の殿堂で？

617
00:30:21,774 --> 00:30:22,941
今夜必要なんです。

618
00:30:22,941 --> 00:30:25,652
いいえ。

619
00:30:25,652 --> 00:30:30,699
10 点見つけます
次回はハンドボールをします。

620
00:30:30,699 --> 00:30:32,910
1ポイント5ドル？

621
00:30:32,910 --> 00:30:34,161
1ゲーム10ドル？

622
00:30:34,161 --> 00:30:36,830
さあ、デニス。

623
00:30:36,830 --> 00:30:40,250
1 ポイントあたり 2 ドル、1 試合あたり 5 ドルです。

624
00:30:40,250 --> 00:30:42,419
わかった、でもあなたは教えてくれない
手に入るところでは誰でも、

625
00:30:42,419 --> 00:30:44,254
そして何か判明したら
いいよ、あなたは私にそれをくれます。

626
00:30:44,254 --> 00:30:45,506
あなたは私を英雄のように見せてくれます。

627
00:30:45,506 --> 00:30:48,425
あなたは優しい人ですね。

628
00:30:48,425 --> 00:30:52,513
ジム、あなたは間違った賭けをしたと思います。

629
00:30:58,852 --> 00:31:29,008
{\an8}

630
00:31:52,698 --> 00:31:53,532
いいですか？

631
00:31:53,532 --> 00:31:54,491
私はその女性と一緒です。

632
00:31:54,491 --> 00:31:56,869
残念ですが、本当です。

633
00:31:56,869 --> 00:31:58,078
私の電話番号を知っていますね、ドン。

634
00:31:58,078 --> 00:32:00,622
もしかしたら明日かもしれない。

635
00:32:00,622 --> 00:32:04,501
私は――ごめんなさい。

636
00:32:04,501 --> 00:32:06,253
どこにいましたか？

637
00:32:06,253 --> 00:32:07,504
レンタカーを借りなければなりませんでした。

638
00:32:07,504 --> 00:32:10,090
誰かが蹴った
ヘッドライトが切れてしまいました。

639
00:32:10,090 --> 00:32:11,842
決してしないでください
休みを取りますか？

640
00:32:11,842 --> 00:32:14,094
電話では8時と言っていましたね。

641
00:32:14,094 --> 00:32:15,054
9時です。

642
00:32:15,054 --> 00:32:16,388
これは何という悪魔でしょうか？

643
00:32:16,388 --> 00:32:17,014
あなたは戦ってきました。

644
00:32:17,014 --> 00:32:19,433
私ではありません、いいえ、他の人です
男たちは戦いをした。

645
00:32:19,433 --> 00:32:20,934
私はそこに立って、
パンチをキャッチした。

646
00:32:20,934 --> 00:32:23,228
これと交換してもいいでしょうか
スコッチ＆ソーダをお願いします。

647
00:32:23,228 --> 00:32:24,813
テーブルの準備ができました。

648
00:32:24,813 --> 00:32:37,534
{\an8}

649
00:32:37,534 --> 00:32:38,744
お食事をお楽しみください。

650
00:32:38,744 --> 00:32:39,370
ありがとう。

651
00:32:39,370 --> 00:32:42,581
あなたは持っていない
一日の大半はそうですよね？

652
00:32:42,581 --> 00:32:44,750
これで、
言及しましたが、そうではないと思います。

653
00:32:44,750 --> 00:32:46,418
何をそんなに怒っているのですか？

654
00:32:46,418 --> 00:32:48,087
1時間遅れていますね。

655
00:32:48,087 --> 00:32:50,756
どれだけ疲れているかわからない
あなたのような人はよくわかります。

656
00:32:50,756 --> 00:32:53,050
大丈夫です
ひっかき傷と爪でお金を払ってください。

657
00:32:53,050 --> 00:32:54,927
かどうかは関係ありません
ラリー・カーコフは有罪だ。

658
00:32:54,927 --> 00:32:57,971
彼は2万ドル持っているので、あなたは
すぐにカゴに落とします。

659
00:32:57,971 --> 00:32:58,681
ゆっくりしてくださいね?

660
00:32:58,681 --> 00:33:01,975
私はチャールズ・カーコフを追った
彼はお金を持っていたからです。

661
00:33:01,975 --> 00:33:04,895
私は彼にそのことを言いました、そして
彼はそれを理解した。

662
00:33:04,895 --> 00:33:06,939
でも、私はそうしなかったでしょう
これ以上進んだ

663
00:33:06,939 --> 00:33:09,400
もし私が見つけていなかったら
彼は魅力的です。

664
00:33:09,400 --> 00:33:12,111
彼はその中でも最も優れた人物の一人でした
私がこれまで出会った重要な男性たち、

665
00:33:12,111 --> 00:33:14,196
そしてもし彼らが取っていたら
彼のお金をすべて使い果たした

666
00:33:14,196 --> 00:33:17,908
私はまだ彼と結婚していただろう
彼は唯一無二の存在だったから。

667
00:33:17,908 --> 00:33:19,702
私が話したみんな
チャーリー爺さんは思った

668
00:33:19,702 --> 00:33:21,286
かなり冷たい数字だった。

669
00:33:21,286 --> 00:33:23,956
おそらく彼らにとって彼はそうでした。

670
00:33:23,956 --> 00:33:26,917
私に対して、彼は優しかったです。

671
00:33:26,917 --> 00:33:28,043
まあ、あなたの言う通りです。

672
00:33:28,043 --> 00:33:30,921
あまり一日を過ごしていません。

673
00:33:30,921 --> 00:33:33,090
あなたとトラヴィスが私を捕まえた
間違った方向からスタートした、

674
00:33:33,090 --> 00:33:35,426
そして次のチーム
鼻の平たい奴らが私を飛び越えた

675
00:33:35,426 --> 00:33:36,885
そして私にワルツを踊ってくれた
しばらくの間、

676
00:33:36,885 --> 00:33:40,305
そして警察はただ
その上で死ぬほどくすぐられた。

677
00:33:43,183 --> 00:33:49,023
ほら、なぜあなたもそうしないのですか
新しく始めるだけです、いいですか？

678
00:33:52,943 --> 00:33:54,445
わかった。

679
00:33:59,950 --> 00:34:02,077
この場所には余裕がありません。

680
00:34:02,077 --> 00:34:03,120
私も。

681
00:34:03,120 --> 00:34:04,788
さあ行こう。

682
00:34:08,083 --> 00:34:19,803
{\an8}

683
00:34:19,803 --> 00:34:21,764
（クラクションを鳴らしながら）

684
00:34:21,764 --> 00:34:24,641
{\an8}

685
00:34:24,641 --> 00:34:26,518
そして私は持っていきます
コーヒーは後で。

686
00:34:26,518 --> 00:34:30,105
ああ、そう、やめてください
クリームと砂糖を忘れてください。

687
00:34:30,105 --> 00:34:34,443
何が何だか分かりません
BRWはそれに関係しています。

688
00:34:34,443 --> 00:34:36,362
そうですね、2つあります。

689
00:34:36,362 --> 00:34:40,115
まずはあの倉庫です
私は捕らえられ、非難されました、

690
00:34:40,115 --> 00:34:43,160
それで私には友人がいました
私はそれをチェックします。

691
00:34:43,160 --> 00:34:47,539
使っていることが分かりました
BRWに所属する。

692
00:34:47,539 --> 00:34:49,667
2番目のことは、
それが労働組合ですか

693
00:34:49,667 --> 00:34:53,754
チャールズ・カーコフがやったこと
彼の交渉のほとんどは。

694
00:34:53,754 --> 00:34:55,422
やあ、これはいいですね。

695
00:34:55,422 --> 00:34:57,591
私が硬くなるとは思わないでしょう
悪いレストランを経営していますか？

696
00:34:57,591 --> 00:34:58,967
ただ安いやつ。

697
00:34:58,967 --> 00:35:00,344
右。

698
00:35:00,344 --> 00:35:04,890
{\an8}

699
00:35:04,890 --> 00:35:08,102
彼らはマスタードを忘れました。

700
00:35:08,102 --> 00:35:09,895
費やしたって言ってたね
彼と付き合って約２週間

701
00:35:09,895 --> 00:35:11,438
彼のビーチハウスにいるの？

702
00:35:11,438 --> 00:35:15,401
はい、いくつか残しました
彼が殺害される数日前。

703
00:35:15,401 --> 00:35:17,403
彼は何かを持っていたことがありますか
ビジネス会話

704
00:35:17,403 --> 00:35:18,362
あなたがそばにいる間に？

705
00:35:18,362 --> 00:35:19,738
ああ、いつも。

706
00:35:19,738 --> 00:35:20,531
彼はそういうところが面白かった。

707
00:35:20,531 --> 00:35:26,120
彼はある種のことを誇示していた、
小さな男の子が自分自身をあごします。

708
00:35:26,120 --> 00:35:27,705
彼はいつもあなたを送ります
部屋の外へ

709
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
それらのいずれかが発生したとき
会話が行われていましたか？

710
00:35:30,332 --> 00:35:31,792
なぜ？

711
00:35:31,792 --> 00:35:33,085
理論を試しているだけです

712
00:35:33,085 --> 00:35:35,254
それはもしかしたら警察かもしれない
しようとしていなかった。

713
00:35:35,254 --> 00:35:39,425
そうですね、2回はあると思います。

714
00:35:39,425 --> 00:35:41,385
さて、彼は言ったことがありますか
彼は誰と話していましたか？

715
00:35:41,385 --> 00:35:43,095
彼は何かについて言及したことがありますか
名前か何か？

716
00:35:43,095 --> 00:35:45,222
初めてなので分かりませんが、

717
00:35:45,222 --> 00:35:49,101
しかし二度目は、
部屋を出ようとしていたのですが、

718
00:35:49,101 --> 00:35:51,854
彼が名前を挙げたのを覚えています。

719
00:35:51,854 --> 00:35:55,774
それを覚えているので、
マジーという珍しい名前でした。

720
00:35:55,774 --> 00:35:58,944
彼は「何ですか、マジー？」と言いました。

721
00:35:58,944 --> 00:36:00,654
モヤモヤ？

722
00:36:00,654 --> 00:36:02,281
彼を知っていますか？

723
00:36:02,281 --> 00:36:05,451
はい、そう思います。

724
00:36:05,451 --> 00:36:09,496
10年か15年前にはありました
期待のミドル級。

725
00:36:09,496 --> 00:36:11,331
彼は少し偏平足でしたが、
だから彼は長くは続かなかった

726
00:36:11,331 --> 00:36:16,253
格闘ビジネスにおいて、そして
彼の名前はマジー・ヴィネットでした。

727
00:36:16,253 --> 00:36:17,504
（クラクションを鳴らしながら）

728
00:36:17,504 --> 00:36:18,922
どこへ行くの？

729
00:36:18,922 --> 00:36:21,008
どこにもない、私はただ
マスタードが欲しいです。

730
00:36:21,008 --> 00:36:22,885
（クラクションを鳴らしながら）

731
00:36:30,768 --> 00:36:32,394
予定があるのですが、
J.ロックフォード。

732
00:36:32,394 --> 00:36:34,521
おはようございます、ロックフォードさん。

733
00:36:37,566 --> 00:36:39,401
申し訳ありませんが、そうではありません。

734
00:36:39,401 --> 00:36:40,611
さようなら。

735
00:36:40,611 --> 00:36:42,905
さて、私が代表します
カーコフ・インダストリーズ。

736
00:36:42,905 --> 00:36:45,449
個人的なことなのですが、
傷害保険の請求。

737
00:36:45,449 --> 00:36:47,201
私たちの取締役会は不公平だと感じています、

738
00:36:47,201 --> 00:36:49,203
そしてあなたの労働当局
それを押している、

739
00:36:49,203 --> 00:36:51,747
だから私はミスターと話さなければなりません。
ダンサーは個人的にそれについて話します。

740
00:36:51,747 --> 00:36:53,749
ごめんなさい、ダンサーさん。
あなたとは話さないでしょう

741
00:36:53,749 --> 00:36:55,125
保険について。

742
00:36:55,125 --> 00:36:56,877
ほら、ミスター・ダンサー
がこの組合を運営しています。

743
00:36:56,877 --> 00:36:58,879
彼は作る
行政上の決定。

744
00:36:58,879 --> 00:37:00,798
私たちは保険を持っています
クレーム部門。

745
00:37:00,798 --> 00:37:02,424
彼らと話すことができます。

746
00:37:02,424 --> 00:37:03,884
残念ながらそれは受け入れられません。

747
00:37:03,884 --> 00:37:06,553
ダンサーさんに私がここにいると伝えてください。

748
00:37:06,553 --> 00:37:08,972
エレベーターまでご案内します。

749
00:37:08,972 --> 00:37:11,266
あなたの名前は何ですか？

750
00:37:11,266 --> 00:37:13,268
それは引っ張らないでください
私は疲れていますね？

751
00:37:13,268 --> 00:37:15,104
いい男になって去ってください。

752
00:37:15,104 --> 00:37:17,648
見て、見て、これは
本当に重要です。

753
00:37:17,648 --> 00:37:20,484
何か方法はないでしょうか
おそらくあなたを説得するでしょう

754
00:37:20,484 --> 00:37:21,527
彼に会わせるには？

755
00:37:21,527 --> 00:37:22,778
ここから出て行け。

756
00:37:22,778 --> 00:37:27,783
まあ、いくつかあるはずだ
あなたを説得する方法。

757
00:37:27,783 --> 00:37:30,285
あなたが得る唯一の方法は
あなたが私を乗り越えたらそこにいます

758
00:37:30,285 --> 00:37:31,245
それをするために。

759
00:37:31,245 --> 00:37:33,372
さあ、それを試してみますか？

760
00:37:33,372 --> 00:37:35,290
ただ前に進んでください。

761
00:37:35,290 --> 00:37:38,085
さあ、きっとあるはず
他の方法であってください。

762
00:37:38,085 --> 00:37:39,420
さようなら。

763
00:37:39,420 --> 00:37:42,214
当社の請求部門にご相談ください。

764
00:37:42,214 --> 00:37:43,716
クレーム部門です。

765
00:37:43,716 --> 00:37:45,676
そうですね。

766
00:37:53,767 --> 00:37:55,769
前にも見たことがありますよね？

767
00:37:55,769 --> 00:37:58,147
ええ、数回。

768
00:38:00,524 --> 00:38:03,318
私に気づきませんでしたか
メガネをかけていましたか？

769
00:38:04,778 --> 00:38:09,825
{\an8}

770
00:38:09,825 --> 00:38:12,036
結局彼に会えるかもしれない。

771
00:38:33,055 --> 00:38:35,140
私がそうする理由は何でもわかります
予約すべきではなかったでしょうか

772
00:38:35,140 --> 00:38:36,558
攻撃とバッテリーのためですか？

773
00:38:36,558 --> 00:38:38,101
あなたに会わなければなりませんでした。

774
00:38:38,101 --> 00:38:40,520
突いてみたらどうかと思った
あなたのゴリラの1頭で、

775
00:38:40,520 --> 00:38:42,022
どちらにしても出てきました

776
00:38:42,022 --> 00:38:43,899
私は結局ここに行き着くだろう、
そして私はここにいます。

777
00:38:43,899 --> 00:38:45,359
30秒あります。
ロックフォードさん。

778
00:38:45,359 --> 00:38:47,486
それからあなたは出発するので、取得してください
それは何であれ、と言いました。

779
00:38:47,486 --> 00:38:51,531
さて、私が言いたいのは、
彼らに聞かれたくないでしょう。

780
00:38:51,531 --> 00:38:53,158
彼はきれいですか？

781
00:38:53,158 --> 00:38:55,702
うん。

782
00:38:55,702 --> 00:38:57,871
さあ、出て行け。

783
00:39:07,297 --> 00:39:08,006
それは何ですか？

784
00:39:08,006 --> 00:39:10,884
あなたはそうしない予感がする
わかったらいいね

785
00:39:10,884 --> 00:39:13,387
あなたの息子の一人が
給与計算は月明かりのようだ。

786
00:39:13,387 --> 00:39:15,013
ええ、そうです、私はしません。

787
00:39:15,013 --> 00:39:17,724
してあげるよ
お願いします、ダンサーさん。

788
00:39:17,724 --> 00:39:20,268
あなたには悪党が働いています
あなたはマジー・ヴィネットと名付けましたか？

789
00:39:20,268 --> 00:39:22,229
これは、の年齢です
広報。

790
00:39:22,229 --> 00:39:24,147
ヴィネットさんは
悪党とは呼ばれません。

791
00:39:24,147 --> 00:39:25,899
彼は労働オルガナイザーと呼ばれています。

792
00:39:25,899 --> 00:39:27,609
まあ、電話してもいいよ
あなたが望むものは何でも彼に。

793
00:39:27,609 --> 00:39:29,653
さあ、本題に入ります。

794
00:39:29,653 --> 00:39:31,405
きっとご存知でしょう
もし彼が銃を持っていたら、

795
00:39:31,405 --> 00:39:32,739
そしてもし彼がそうするならば、
あなたはおそらく知っています

796
00:39:32,739 --> 00:39:34,491
それはどのような口径ですか。

797
00:39:34,491 --> 00:39:35,575
さあ、ロックフォードさん。

798
00:39:35,575 --> 00:39:37,327
ガンズ、それは30年代のことだった。

799
00:39:37,327 --> 00:39:38,537
困ったことになったよ、アル。

800
00:39:38,537 --> 00:39:39,871
私はあなたを助けようとしています。

801
00:39:39,871 --> 00:39:42,499
今、彼は銃を持っています、
私たち二人ともそれを知っています。

802
00:39:42,499 --> 00:39:47,671
トカレフだと思う
7.62ミリメートル自動巻き、

803
00:39:47,671 --> 00:39:50,590
そして彼は独立した
人を殺す契約をする。

804
00:39:50,590 --> 00:39:51,550
そうですか？

805
00:39:51,550 --> 00:39:52,509
彼は誰を殺したのですか？

806
00:39:52,509 --> 00:39:55,012
チャールズ・カーコフ夫人。

807
00:39:58,390 --> 00:40:00,809
なぜあなたを信じなければならないのですか？

808
00:40:00,809 --> 00:40:06,148
この広報の時代において、
そうしないわけにはいきません。

809
00:40:06,148 --> 00:40:07,315
ありがとう、それだけですか？

810
00:40:07,315 --> 00:40:10,193
それだけです。

811
00:40:10,193 --> 00:40:14,448
あなたが正しければ、私はあなたに借りがあります。

812
00:40:14,448 --> 00:40:16,742
郵便物に何か入れてください。

813
00:40:26,585 --> 00:40:28,837
彼はあなたが欲しいと思います。

814
00:40:45,687 --> 00:40:47,564
マジーはどこですか？

815
00:40:47,564 --> 00:40:49,483
彼は女の子を隠し持っている
カントリークラブのそばで。

816
00:40:49,483 --> 00:40:50,692
彼はそこにいると思います。

817
00:40:50,692 --> 00:40:51,943
それは彼女のペットです。

818
00:40:51,943 --> 00:40:53,612
マーシュ、彼を捕まえに行ってください。

819
00:40:53,612 --> 00:40:55,781
彼を迎えに来てください
彼が持っているであろうあらゆる銃。

820
00:40:55,781 --> 00:40:57,074
彼をここに連れてきてください。

821
00:40:57,074 --> 00:40:58,492
さあ、行きましょう。

822
00:40:58,492 --> 00:41:28,647
{\an8}

823
00:42:48,393 --> 00:42:50,937
（銃声）

824
00:43:01,406 --> 00:43:05,369
(タイヤが鳴る)

825
00:43:19,424 --> 00:43:20,884
（クラクションを鳴らしながら）

826
00:43:20,884 --> 00:43:22,511
ここで何が起こっているのですか？

827
00:43:22,511 --> 00:43:24,429
ここではそんなことはできません！

828
00:43:24,429 --> 00:43:26,431
(エンジンが加速する)

829
00:44:39,046 --> 00:44:40,672
（クラクションを鳴らしながら）

830
00:44:40,672 --> 00:44:42,549
ここで何が起こっているのでしょうか？

831
00:44:52,267 --> 00:44:55,270
(エンジンが加速する)

832
00:45:03,320 --> 00:45:04,488
(カンカン)

833
00:45:04,488 --> 00:45:10,702
{\an8}

834
00:45:10,702 --> 00:45:11,286
おい！

835
00:45:11,286 --> 00:45:14,206
さて、あなたは一体何をしますか
みんな、あなたがやってると思う？

836
00:45:14,206 --> 00:45:14,790
ああ、ごめんなさい。

837
00:45:14,790 --> 00:45:17,376
彼は行き詰まってしまう
砂のトラップの中。

838
00:45:17,376 --> 00:45:20,087
さあ、どうぞ
最後までプレイしてください。

839
00:45:20,087 --> 00:45:24,508
{\an8}

840
00:45:24,508 --> 00:45:25,717
（うなり声）

841
00:45:25,717 --> 00:45:28,261
座って、座って。

842
00:45:28,261 --> 00:45:30,806
そうじゃないことを願ってた
それをそこに置きます。

843
00:45:30,806 --> 00:45:32,432
あなたはそうだと思います
あなたのお金のためにここにいます。

844
00:45:32,432 --> 00:45:33,684
はい、そうです、確かにそうです。

845
00:45:33,684 --> 00:45:35,560
お金、20グランド。

846
00:45:35,560 --> 00:45:38,271
聞いて、分かりました
警察はその男を捕まえているのか？

847
00:45:38,271 --> 00:45:40,065
- モヤモヤしたヴィネット？
-確かにそうだね。

848
00:45:40,065 --> 00:45:41,400
弾道は銃と一致しました。

849
00:45:41,400 --> 00:45:43,902
彼こそが、
あなたの母親を殺しました。

850
00:45:43,902 --> 00:45:49,074
いいえ、彼はに雇われた人です
父が母を殺すために。

851
00:45:49,074 --> 00:45:51,326
彼は
私は冷血漢だったね？

852
00:45:51,326 --> 00:45:53,745
見て、ラリー、できれば
20 G を持っているだけで、

853
00:45:53,745 --> 00:45:54,413
引っ越しますね？

854
00:45:54,413 --> 00:45:57,374
そして警察は誰がやるのか
私の父を殺したと思いますか？

855
00:45:57,374 --> 00:45:59,710
何の疑いもないと思います
あなたの父親を誰が殺したかについて、

856
00:45:59,710 --> 00:46:00,794
ラリー。

857
00:46:00,794 --> 00:46:03,255
あなたは父親を殺しました。

858
00:46:03,255 --> 00:46:05,382
あなたはあなたのことを知りました
母親が殺され、

859
00:46:05,382 --> 00:46:08,343
ライフルを手に取り、
あなたの父親を殺しました。

860
00:46:08,343 --> 00:46:11,013
残念ながら警察は
ライフルが見つからない、

861
00:46:11,013 --> 00:46:13,974
だから彼らは考えない
彼らには事件がある。

862
00:46:13,974 --> 00:46:15,600
なるほど。

863
00:46:15,600 --> 00:46:20,480
そして、これについてあなたは私がそうだと思うでしょう
2万ドル払うつもりですか？

864
00:46:20,480 --> 00:46:21,189
まあ、おそらくあなたは正しいでしょう。

865
00:46:21,189 --> 00:46:24,985
そうしなかったことであなたを責めるつもりはありません
20 G をずっと続ける

866
00:46:24,985 --> 00:46:29,072
状況下では、
でも10にしましょうか？

867
00:46:29,072 --> 00:46:30,991
拾いました
ムジーなヴィネットをあなたに。

868
00:46:30,991 --> 00:46:33,160
それは10の価値があるはずだ。

869
00:46:33,160 --> 00:46:33,994
でも――え、何？

870
00:46:33,994 --> 00:46:35,245
ああ、そうです。

871
00:46:35,245 --> 00:46:38,331
そうですね、10個だと思います。

872
00:46:38,331 --> 00:46:40,417
だから警察は何も考えてない
彼らは私に対して訴訟を起こしています、

873
00:46:40,417 --> 00:46:42,836
そうですか？

874
00:46:42,836 --> 00:46:45,464
ああ、そうするよ、そうするよ
メール -- メールでお送りします。

875
00:46:45,464 --> 00:46:46,757
請求書を送ってください。

876
00:46:46,757 --> 00:46:48,342
さあ見てください、ラリー。

877
00:46:48,342 --> 00:46:50,427
契約は成立したんだよね？

878
00:46:50,427 --> 00:46:51,428
お金が欲しいです。

879
00:46:51,428 --> 00:46:54,431
（うなり声）

880
00:46:58,352 --> 00:47:00,020
そうだよ、ラリー。

881
00:47:00,020 --> 00:47:02,439
なぜそうしないのですか
私にメールしてくださいね？

882
00:47:02,439 --> 00:47:04,232
なぜそうしないのですか？

883
00:47:04,232 --> 00:47:11,698
{\an8}

884
00:47:11,698 --> 00:47:14,409
ただそうではない
チャールズを信じてください

885
00:47:14,409 --> 00:47:18,914
それを雇えたかもしれない
妻を殺す男。

886
00:47:18,914 --> 00:47:20,999
私は彼のことを知っていると思った。

887
00:47:23,835 --> 00:47:26,421
彼はそれができたのだろうか
私のせいで彼女を殺したのか？

888
00:47:26,421 --> 00:47:27,964
ああ、それはひどいことではないでしょうか？

889
00:47:27,964 --> 00:47:28,757
ああ、見てください。

890
00:47:28,757 --> 00:47:32,386
彼女がそうだったので彼は彼女を殺した
彼の評判を台無しにしようとしている

891
00:47:32,386 --> 00:47:34,012
清教徒として、

892
00:47:34,012 --> 00:47:36,556
そして彼女は彼を選ぶつもりだった
離婚裁判では潔白。

893
00:47:36,556 --> 00:47:41,853
それだけですので、
自分を重くしないでください。

894
00:47:41,853 --> 00:47:43,897
まあ、私はそれが嫌いです
ただし、そのままにしておきます。

895
00:47:43,897 --> 00:47:45,399
つまり、あの子は有罪だ。

896
00:47:45,399 --> 00:47:46,817
彼らはあなたにはできないと言います
殺人を免れて、

897
00:47:46,817 --> 00:47:48,902
でもラリー・カーコフならやってくれるだろう。

898
00:47:48,902 --> 00:47:52,906
警察は取り締まらないだろうし、
彼はきれいさっぱり逃げ出すだろう。

899
00:47:52,906 --> 00:47:54,825
そうでない限り--

900
00:47:54,825 --> 00:47:59,162
誰かがそうでない限り、
ラリーの父親の世話をした

901
00:47:59,162 --> 00:48:02,207
何らかの形でかかるだろう
事件に興味がある。

902
00:48:02,207 --> 00:48:04,459
それはどういう意味でしょうか？

903
00:48:04,459 --> 00:48:06,878
ほら、この瞬間の熱気の中で、

904
00:48:06,878 --> 00:48:08,964
彼は人を雇った
妻を直すために。

905
00:48:08,964 --> 00:48:11,633
悪い血が流れていた
そこにありますが、あなたが言ったように、

906
00:48:11,633 --> 00:48:14,177
彼は優しくて親切でした。

907
00:48:14,177 --> 00:48:15,387
私を何のために連れて行くのですか？

908
00:48:15,387 --> 00:48:19,057
ある種の精神異常者？

909
00:48:19,057 --> 00:48:20,642
ただ彼に会いたくないだけ
それを避けてください。

910
00:48:20,642 --> 00:48:22,185
それだけです。

911
00:48:22,185 --> 00:48:25,439
さて、いくらですか？

912
00:48:25,439 --> 00:48:27,107
1 日あたり 200 ドルと経費がかかります。

913
00:48:27,107 --> 00:48:29,067
ああ、さあ。

914
00:48:29,067 --> 00:48:30,652
100。

915
00:48:30,652 --> 00:48:32,487
200なら投げるよ
経費の中で。

916
00:48:32,487 --> 00:48:34,239
- 125。
- 175。

917
00:48:34,239 --> 00:48:37,492
150なら買う
今夜の夕食。

918
00:48:37,492 --> 00:48:39,411
あなたは契約を結んだのです。

919
00:48:45,667 --> 00:48:47,294
何のためにここに駐車するのですか？

920
00:48:47,294 --> 00:48:49,212
なぜ許可しないのですか
係員がそれを駐車しますか？

921
00:48:49,212 --> 00:48:50,797
ああ、私はただ1ドルを支払うのが嫌いです

922
00:48:50,797 --> 00:48:54,301
係員に付けてもらう
車全体の傷。

923
00:48:56,720 --> 00:48:58,764
まあ、私は呪われるでしょう。

924
00:48:58,764 --> 00:49:00,724
彼は私を利用していました。

925
00:49:00,724 --> 00:49:02,809
あなたの考えとは違います。

926
00:49:07,064 --> 00:49:08,857
私は彼のことを全く知りませんでした。

927
00:49:08,857 --> 00:49:12,152
彼はそうしようとしていたわけではない
何でも逃げ出す。

928
00:49:12,152 --> 00:49:14,780
彼はただ待っていた
彼が正しかったことを証明するために私に

929
00:49:14,780 --> 00:49:17,657
そうすれば彼は自分自身をあきらめることができた。

930
00:49:17,657 --> 00:49:20,786
私は本当に何かです。

931
00:49:20,786 --> 00:49:23,246
鈍感だと思います
私が探している言葉。

932
00:49:23,246 --> 00:49:25,624
そんなことはないようです
私の知っているジム・ロックフォードです。

933
00:49:25,624 --> 00:49:28,210
澄んだ目、警戒心、正確さ。

934
00:49:28,210 --> 00:49:30,712
もつれ足、近視、鈍目。

935
00:49:30,712 --> 00:49:32,964
何か食べましょう。

936
00:49:36,301 --> 00:49:39,388
ああ、ちなみにあなたは解雇されました。

937
00:49:39,388 --> 00:49:41,765
さて、その場合は、
ホットドッグを買ってあげます。

938
00:49:41,765 --> 00:49:45,143
{\an8}

939
00:49:46,728 --> 00:50:16,341
{\an8}